Nas orientações práticas da sua carta aos Efésios, Paulo disse: “Fiquem irados e não pequem” (Efésios 4:26). Talvez você já ouviu várias interpretações dessa orientação, pois o texto é citado frequentemente para mostrar que raiva seja uma emoção natural que não implica, necessariamente, no pecado. Essa explicação pode ser correta, mas uma avaliação melhor nos ensina como lidar com certas emoções.

Essas palavras de Paulo vêm da versão grega de Salmo 4:4. Porém, outras traduções feitas diretamente do texto hebraico diferem. A Nova Almeida Atualizada diz, em Salmo 4:4, “Tremam de medo e não pequem”. A Almeida Revista e Corrigida 2009 diz: “Perturbai-vos e não pequeis”. A Nova Versão Internacional diz: “Quando vocês ficarem irados, não pequem”. Esses três exemplos servem para entender o desafio dessa instrução. A palavra no texto original pode significar irar-se, tremer de medo ou ficar angustiado ou perturbado.

Quando consideramos a mensagem do Salmo 4, percebemos que todas essas possíveis traduções da palavra se enquadram na mensagem do Salmo, que começa com as súplicas de Davi:

“Responde-me quando clamo, ó Deus da minha justiça; na angústia, tu me deste alívio; tem misericórdia de mim e ouve a minha oração.

Filhos dos homens, até quando vocês vão querer transformar a minha glória em vergonha? Até quando amarão a vaidade e buscarão a mentira?

Saibam, porém, que o Senhor distingue para si o piedoso; o Senhor me ouve quando eu clamo por ele.”

Diante de perseguições e calúnias, todas as emoções descritas nessas traduções fazem sentido. A vítima das mentiras poderia reagir com medo ou com raiva. Em termos mais gerais, poderia ficar perturbada e angustiada. Mas Davi diz para não deixar essas reações emocionais levarem ao pecado de abandonar a confiança em Deus. Ele continua:

“Tremam de medo e não pequem; consultem no travesseiro o coração e sosseguem.

Ofereçam sacrifícios de justiça e confiem no Senhor.

Há muitos que dizem: ‘Quem nos dará a conhecer o bem?’ Senhor, levanta sobre nós a luz do teu rosto.

Mais alegria me puseste no coração do que a alegria deles, quando eles têm fartura de cereal e de vinho.

Em paz me deito e logo pego no sono, porque só tu, Senhor, me fazes repousar seguro.”

Davi mostrou a importância da confiança em Deus nas mais difíceis circunstâncias. Jamais devemos procurar soluções carnais ou responder ao mal com mal. Não devemos permitir que as emoções nos conduzem ao pecado.